***Happy 2012***

Bonne année à tous avec beaucoup de retard mais comme vous le savez, nous avons plutôt mal commencé 2012, alors, nous nous sentons un peu excusés ;-p)

 

Pour le récap, nous avons passé un super Noël 2011 au Sri Lanka. Cette fois-ci, nous nous sommes attaqués à la partie sud en passant par Unawatuna et Galle, nous avons longé la côte jusqu'à Tissa et puis sommes remontés doucement par les plantations de thé et les montagnes en nous arrêtant à Ella et Norwela et ensuite avons fini notre séjour dans le centre à Kandy où nous avons retrouvé des amis. Les plages sont magnifiques et évidemment très convoitées par les touristes! Nous avons fait les parcs animaliers et quelques temples bouddhistes et au grand plaisir des filles (joke), nous avons dégusté les délicieux currys avec nos doigts ;-p). Le chauffeur de notre van, Rajeetha a dû nous supporter pendant les 12 jours avec quelques heures tranquilles quand nous avons pris le train, pour tenter  de vivre une expérience unique...inoubliable même! Les sri lankais sont des gens supers, modestes et en même temps tellement fiers de leur île.  A notre grande surprise, les locaux nous ont raconté le tsunami 2004 et comment ils continuent à vivre avec tous ces souvenirs douloureux. Il y a eu aussi la guerre civile pendant 13 ans et qui fait que le tourisme local se développe à peine: ils peuvent enfin voyager dans leur propre pays, amazing! Bref, vous pouvez imaginer qu'on ne repart pas indifférents d'un monde comme celui-ci. Nous vous conseillons vivement d'y aller, surtout que certains axes routiers ont été récemment réaménagés à cet effet. Il est vrai que les petites routes restent hyper dangereuses. C'est d'ailleurs sur une route de montagne, en rentrant sur l'aéroport de Colombo qu'un véhicule venant dans l'autre sens est venu percuté notre van. Vous connaissez presque tous la suite. Dan a réussi à nous rapatrier 24h plus tard sur Dubai malgré nos blessures et difficultés à nous déplacer. Les premiers soins, radios et scans ont été faits à l'hôpital de Kandy. Les médecins et employés de l'hôpital nous ont accordés beaucoup de patience car il fallait un diagnostic rapide avant d'embarquer. Pour cela, nous avons dû séjourner dans des réfectoires surpeuplés de malades et dans des conditions d'hygiène vraiment effrayantes. Un hôpital à ciel ouvert où les médecins vous déconseillent fortement  de prendre une douche, encore jamais vu.  Ceci dit, les urgences à Dubai ont apprécié le dossier médical apparemment très complet et précis de l'hôpital de Kandy.

Aujourd'hui, tout le monde est à peu près remis de ses blessures. Bleus et fractures ont nettement diminués et nous nous sentons beaucoup mieux. Sidney ne se plaint plus de son nouveau nez, finalement il est aussi chouette que l'ancien. Elle a repris le Tae Kwon Do la semaine dernière mais attend vivement le jour où elle pourra retaper dans un ballon. Eva ressent encore des douleurs dans sa joue gauche, cela ne l'empêche pas de participer aux matches de foot avec le collège, hum...passons!  Dan soigne encore quelques coupures au niveau de la jambe. Les autres sur le crâne et les bras vont mieux, il va falloir du temps pour que les cicatrices se referment complètement. Il a repris le sport et les business trips rapidement,..cela vous étonne? Quant à Manou, elle reprend le travail ce lundi après un bon mois de repos. Toujours un problème de vue à l'oeil gauche (double vision) mais dans l'ensemble, les cicatrices, plaques de titane et hématomes autour de l'oeil sont moins douloureux. L'absence de sensibilité dans la joue et la mâchoire à gauche devrait s'atténuer d'ici quelques mois. Les séances de kiné pour le genou droit sont enfin terminées, maintenant le temps et les exercices à la maison feront le reste!

Voilà pour les news.  Nous avons fêté les 13 ans d'Eva vendredi dernier et nous partons en weekend camping dans le désert la semaine prochaine. La saison est propice à ce genre d'aventure car il fait 21° le matin et légèrement plus l'après-midi, c'est le pied...vraiment!! allez, place aux images...et cette-fois, no comment :-p)



Happy New Year to all! It may be very late but as you know we had a rather bad beginning to 2012....so we hope we are excused;-p)

To recap, we had a great Christmas in Sri Lanka. This time, we attacked the south through Unawatuna and Galle, driving along the coast to Tangalle and Tissamaharama and Yala and then gently driving up through the tea plantations and mountains stopping at Ella and Nouwayra Eliya, ending our stay in the center in Kandy where we met some friends.The beaches are beautiful and obviously coveted by tourists! We went on safari in the game parks, visited many Buddhist temples and to the delight of girls, ate delicious Sri Lankan curries with our fingers!! Rajeetha, the driver of our van, had to put up with us for 12 days with only a few quiet moments, for instance when we took the train one day. A very unique, very memorable experience! The Sri Lankans are great people, modest and yet proud of their island. To our surprise, the locals wanted to tell us about the 2004 tsunami and how they continue to live with those painful memories. There was also a civil war for 13 years and local tourism has hardly developed: now Sril Lankans can finally travel in their own country which is amazing! In short, you can imagine you can't leave a country like this without being somehow touched. We urge you to go, especially since a major improvement effort is being done on the roads. The small ones are truly dangerous! It was in fact on a mountain road, heading back to Colombo airport, that a vehicle coming in the opposite direction collided with our van. Almost all of you know what happened next. Dan managed to get us all back to Dubai only 24 hours later despite our injuries and difficulty getting around. First aid, x-rays and scans were done at the hospital in Kandy. The doctors and hospital staff showed a lot of patience because we needed a fast diagnosis before boarding...nonetheless we were treated to a stay at their very unusual facility. The whole family soon realized that an open-air hospital (where it is strongly advised by doctors not even to take a simple shower) was not a place for us! That said, the emergency room staff in Dubai were quite complimentary of the thorough and accurate medical records documented in Kandy.

Today, everyone is pretty much recovered from their injuries. Bruises and fractures have been significantly reduced and we feel much better. Sidney no longer complains of her new nose since it is as nice as the old one...;-) She is back at Tae Kwon Do since last week and waiting eagerly to be able to play soccer, too. Eva is still feeling pain in her left cheek, but that does not prevent her from participating in football matches with the middle school girls! Dan is still treating minor cuts to the leg. While his head and arms are almost healed, it will take time for the scars close completely. He has taken up sports and business trips again, does that surprise you? As for Manou, she is resuming work on Monday after a full month of rest. She still has a problem with the left eye (double vision) but overall, scars, titanium plates around the eye and bruises are less painful. The numbness in the cheek and jaw on the left should subside within a few months. Physiotherapy sessions for the right knee are over .... now time will do the rest!

So much for the latest news. We celebrated Eva's 13th birthday last Friday and we are preparing for a weekend camping in the desert next week, it is high the season for this kind of adventure. It is 21 ° in the morning and slightly more in the afternoon,perfect! And now we'll let the pictures do the talking ;-p)

Eid Mubarak





Hello, hello,

Désolés pour cette page tardive, comme vous tous, nous avons été assez occupés à organiser la rentrée. Changement d'école cette année encore, Eva et Sidney sont maintenant à ASD (American School of Dubai). L'avantage, toutes les activités extra-scolaires en dehors de la musique se passent au sein du campus. C'est le taxi qui est content! Le niveau d'enseignement est plus dur même si le programme reste toujours le cursus américain. Eva souffre en math, Sid, c'est plutôt l'écart de maturité qu'il faut gérer. Les elèves de sa classe ont en moyenne un an de plus, des fois deux. Non pas qu'elle soit en avance, elle a 10 ans, l'âge du CM2, mais les enfants aux US commencent plus tard apparemment. Le cadre du campus est magnifique, les bâtiments sont neufs. Tout est conçu pour le bien-être des enfants mais aussi des parents: cours de gym, sorties organisées pour découvrir Dubai, bibliothèque et cafétéria accessibles pour lire ou travailler. La vie communautaire y est importante et la participation des parents est très grande. Nous sommes contents de ce changement et les filles semblent ravies. Au programme des activités cette année: danse hip-hop/latino et voley-ball pour Eva, escalade, foot et Tae Kwon do pour Sid.



Le campus d'ASD




 

Spider Sid adore les murs de l'école 

   



La cafet Subway du collège et du lycée

 

Le parking devant l'école un jour de brouillard

 

Maintenant que les grosses chaleurs sont parties, nous profitons pleinement de la résidence et de la plage. Mamie Chapeau (maman de Manou) est venue passer un mois avec nous en septembre. Nous en avons profité pour pique-niquer dans les wadis et bien sûr revoir la grande Mosquée d'Abu Dhabi, les souks de Dubai et la Burj avec sa fontaine magique. Comme toute touriste qui se respecte, Mamie a adoré faire du shopping. Difficile de résister, les Malls sont partout!  Pendant son séjour, nous, parents, sommes partis une petite semaine au Sri Lanka. C'était court mais vraiment bien. Il faudrait créer une autre page de Blog pour vous décrire ce très beau voyage. Les décors sont fabuleux et les gens vraiment accueillants. D'ailleurs, nous avons décidé d'y retourner à Noël, avec les filles cette fois-ci!

Nous habitons toujours la Palme Jumeirah, malgré les petits inconvénients de l'appartement, comme des fuites d'eau, problèmes de clim et d'électricité. Maintenant c'est la moisissure qui s'installe dans le salon. Mais bon tout le monde dit que c'est normal à Dubai. Les immeubles poussent comme des champignons, il n'y a pas de norme dans la construction et malheureusement l'humidité est partout (même dans les fils électriques).  Contents de n'être que locataires ;-p)

C'est la Toussaint chez vous et nous c'est Dewali (fête indou) et l'Eid (fête arabe). Les filles ont une semaine de vacances. Nous avons fêté Halloween en beauté, à l'école et chez les amis. Voici quelques photos pour illustrer ces derniers mois.


Bises à tous
Les Gates


Shopping avec Mamie...Chapeau!

 

Les copains à l'anniversaire de Sidney

Sleep over avec Trishia et Ruby Joy

Dan gère la caisse à l'Halloween de l'école



La preuve qu'Eva fait toujours Trick or Treats




Soleil et plage à la Résidence



Fraicheur à Ski Dubai

Summer time




Ne bougez pas, on arrive!!!



Les filles languissent, plus que 8 jours d'école mais encore 17 avant de nous envoler vers Lyon. C'est long et en même temps c'est juste ce qu'il faut pour vous raconter comment nous survivons en ce mois de juin à Dubai. En 3 mots: i-l--f-a-i-t--c-h-a-u-d! Vous avez connu ça en mai parait-il? Donc pas besoin de rentrer dans les détails. Le plus fou c'est de voir tous ces gens s'habiller comme d'habitude puisque tous les immeubles et les voitures sont climatisés. Le plus dur c'est de faire à pied la sortie du Mall jusqu'à la voiture garée sur le parking. Le plus drôle c'est notre gardien d'immeuble népalais, il transforme le hall d'entrée en véritable congélateur parce qu'il tombe malade dès qu'il a un peu chaud. Les plus heureux, sont encore ceux qui passent leur temps dans l'eau...

A la plage...ou à la piscine de la résidence

 



ou ceux qui préfèrent la station hivernale!!

 Très peu de sorties ce mois-ci donc. Nous avons quand même visité le parc animalier d'Al Ain, à 1h30 de Dubai histoire de se consoler du Zoo local qui lui n'a pas bonne mine. Al Ain est un parc très vaste avec beaucoup d'espèces et les horaires d'ouverture ainsi que ceux des spectacles varient en fonction de la chaleur. Un vrai régal pour les visiteurs.

    

A l'école, on sent la fin de l'année qui approche car les exposés sont nombreux, les filles ont adoré leur semestre à DAA.

    
  

Les fresques réalisées par les élèves de 5ème sur les murs du collège

 
  

et le musée de cire avec les grands exploreurs du CM1

Notre intégration à Dubai se passe bien. Ceci-dit, je crois qu'il est temps de rentrer en France pour nous ressourcer et aussi travailler notre français. Ici on parle français à la maison mais ça ne suffit pas. La lecture aide à maintenir le niveau mais les fautes à l'oral sont déjà nombreuses: " Maman accélère, c'est vert feu". Ou encore: "la secrétarienne de l'école veut te voir".  On essaye aussi d'éviter le franglais car c'est la solution de facilité quand on oublie un mot: " maman, à l'heure de recess, on a snacké dans le commons area car il faisait trop chaud au playground et ensuite on a vu un movie". Message aux mamies: préparer les dictées, les excercices de grammaire, de syntaxe et de conjugaison, please !!! ;-p)

Avant de fermer cette page de blog, il est important de vous communiquer les dates où nous serons à Grenoble: 1er et 2 juillet / 8, 9 et 10 juillet / 1er au 25 août. En dehors de ces dates là, nous serons sur Briancon, dans les Landes et à Paris. C'est avec grand plaisir que nous aimerions passer du temps avec chacun d'entre vous. N'hésitez pas à nous communiquer vos dates, ce qui nous permettra de planifier un peu à l'avance. Nos numéros de téléphone français n'ont pas changé. Si vous les avez perdus, envoyez-nous un email.

En attendant grosses bises à tous!
Les Gates

Une expat camouflée

Easter break



Marhaba - hello everyone!


J'entends derrière moi les filles qui passent en boucle Jessy J (It's nothing but money money money!!!) qui d'ailleurs est passée à Dubai en concert la semaine dernière. On se demande qui n'est pas encore venu se produire car il faut voir toutes les stars qui reviennent régulièrement faire une apparition "on stage". Jeudi nous irons voir Maroon 5, du moins si tout n'est pas déjà "sold out". Côté culture et musique, il faut avouer qu'il y a de quoi faire, voir et entendre. Nous avons pu assister à Dubai Art Festival, Dubai Food Festival, mais par contre nous ne sommes toujours allés à Ferrari World. What a Shame!!!

Les vacances de Pâques viennent de se terminer. Mes parents sont venus nous voir une petite semaine et nous en avons profité pour faire du tourisme local: La Grande Mosquée d'Abu Dabi, la Burj Khalifa, Dubai Aquarium et Atlantis Aquarium, une sortie Safari dans le désert avec du "Dune Bashing" (conduite fun sur les dunes) et BBQ au fin fond de nulle part. Un petit tour à Madinat (complexe d'hôtels et restos avec taxi-barque au pied de la Burj Al Arab) sans oublier le Golden Souk (mamie a fait des emplettes). Quelques très bonnes bouffes dont un excellent japonais et bien sûr un petit tour pour papy et les enfants dans la Lazy River en bas de chez nous (obligé le pauv' papy). Que le temps passe vite quand on s'amuse bien!!





Visite à la Grande Mosquée














Quelques jours plus tard, nos copains d'HP (Arnaud et Laurence Buisson) nous ont conviés à participer à un safari dans le désert avec notre propre voiture. Je crois que Dan a mis du temps à apprécier la balade car il a dû apprendre à manoeuvrer notre 4X4 "Fortuner" en quelques minutes afin de suivre les initiés sur le sable, "plonger" la voiture au dessus les dunes et surtout éviter de nous retourner, quel héros ce Dan quand même (je le répète souvent je trouve). J'ai tenté le copilotage, mais sans succès, j'ai surtout provoqué plusieurs enlisements! Bref, Dan s'est vraiment bien défendu et je dois reconnaître que notre professeur (relié en permanence par radio) nous a franchement bien guidés. Merci Arnaud, t'es un vrai chef!

Les rois du désert



On est encore enlisés, t'es sûr?



Que dire d'autre. Ah oui, nous avons continué la déco de l'appart (des poufs, des plantes et quelques meubles) et nous avons accueilli 2 nouveaux habitants. 2 perruches ondulées bleues prénommées TRON et GLEE. A vous de trouver qui est le mâle et qui est la femelle ;-p). Déjà quelques visites chez le véto car achetés au souk des oiseaux (parasites, etc..). Mais c'est un grand bonheur quand elles chantent et c'est de plus en plus beau tous les jours. Faute d'avoir laissé la cage ouverte, aujourd'hui GLEE a fait son 1er baptême de vol libre dans le salon. Heureusement que la porte fenêtre était fermée. Je vous rassure elle l'est pour ainsi dire tout le temps car il fait très chaud dehors! Les températures ont beaucoup augmenté ces derniers jours. On commence avec 30° le matin à 7h et on termine aux alentours de 39° en fin de journée. Je vous laisse imaginer la température en milieu de journée. Faire du footing en plein air devient très difficile. Pour ma part, je préfère la salle de gym. Dan lui plus résistant, continue à fondre au soleil. Encore combien de temps, Dieu seul le sait (j'ai peur de le retrouver un matin tout sec au bord de la route car contrairement à la Floride, les fontaines pour joggeurs ne courent pas les branches de la Palme).



Costume sur mesure pour Sidney





Tron et Glee



Eva et Sidney sont toujours aussi contentes, l'école c'est super et la piscine après l'école encore plus. Elle pensent déjà beaucoup à cet été car comme tout expat' qui se respecte, la famille rentre au pays pour éviter de mourir de chaud à Dubai (une amis anglaise me racontait que la chaleur du mois d'août c'est comme l'air d'un sèche cheveux bien chaud en plein visage toute la journée). Il faut aussi éviter la période du Ramadan car tous les restos ferment et il n'est pas autorisé de manger en public. Donc, juillet dans les Landes et août à Grenoble (faut bien bosser). A vrai dire, on languit un peu de passer des vacances en France. Quel beau pays avec ses vertes vallées, la rosée du matin, les bons fromages, la cochonnaille! Hummmm!!!! Ici, c'est autre chose. Dans les vieux quartiers comme Satwa ou Bur Dubai, on y trouve plutôt une ambiance moresque avec des milliers de petits magasins. Même si les gens ne sont pas forcément des locaux (indiens, pakistanais, népalais, philippins), ils répandent leurs meurs et traditions dans des ruelles parfumées et épicées avec beaucoup de couleurs!

Bises à tous et à très bientôt sur le blog
Les Gates

Lien vers notre troisième page de blog